TOEN
Er komt een nieuwe leider in het westen.
Hoi, Dean. Ik ben 't, Lilith!
Ik denk dat ik je niet meer leuk vind.
Ik zal een deel van je geest afsluiten. Krab niet aan de muur.
Ik mag dan wel niet echt zijn. Maar ik ga nergens heen, Sam.
Ben je het niet zat om zolang spelletjes met de duivel te spelen?
Geen idee, Bobby. Ik vind het best om Lucifer te zien.
Al mijn waanzin zit tenminste op één plek.
VIER JAAR GELEDEN
Mevrouw Havelock. Je had niet hoeven komen.
Ik moet het met mijn eigen ogen zien.
Na al die uren opsporen...
het is één ding om het in boeken te lezen...
Ruik ik daar de menopauze?
Als dat niet de grootste heks uit het westen is.
Mevrouw Havelock, ik weet dat jij degene bent die hen heeft geholpen om mij te vinden.
Niet op tijd om deze grote meid te redden, maar toch heb je een beloning verdient.
Ze hebben je gepakt, vuile klootzak. Geen moorden meer.
Je gaat regelrecht terug naar de hel.
Ik zuig je leeg met een rietje. Dat weet je.
Je uitzuigdagen zijn voorbij, Gomer.
Het enige waar je je nu zorgen over moet maken zijn wij.
Je bent niet de eerste demon die we opgespoord hebben.
Dat klopt. We zijn door jou er wel een paar tegen gekomen.
Als je op zoek bent naar Lilith dan zit je hier verkeerd.
Maar daar ga jij ons nu mee helpen.
Als het slordig gaat worden...
misschien moet je dan de eigenaar van dit vleespak ontmoeten.
Een zielig mannetje.
Je mag hem wel.
Jeffrey? Ben jij dat?
Je moet hem stoppen. - Dat doen we, goed?
We sturen deze demon terug naar de hel.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Jeffrey, voordat we hem kunnen vrijlaten...
De demon weet waar we er meer van zijn soort kunnen vinden.
We jagen op ze. Op hun allemaal.
Maar hij zal die informatie niet makkelijk vrijgeven.
Jeffrey, we zullen hem pijn moeten doen.
En dat betekent jou pijn doen.
De dingen die hij me bij die vrouwen liet doen...
Wat je ook moet doen...
je moet het doen.
Houd dit slechte...
En we gaan maar door en door.
Blijkbaar vind hij dit goede en slechte gedoe vervelend.
Je had gelijk. Ik mag Jeffrey. Het is een goed mens.
Eigenlijk heeft hij ons net zijn vleespak gegeven.
Ze heeft al andere luitenanten. Dat weten we.
We willen namen.
Hij heet Merrick. Ik zweer het.
Je kan hem in New Orleans vinden.
Supernatural - Season 07 Episode 15 "Repo Man"
Quality over Quantity Releases Vertaling: WinchesterGirl & MugenJin.
Jeffrey, ben je wakker?
Je was flauw gevallen, je bent in shock.
Is hij weg? - We hebben hem uitgedreven.
Probeer stil te blijven liggen. We zijn bijna bij het ziekenhuis.
Je broer?
Mijn broer is daar gebleven om het plaats delict op te ruimen.
Het is niet nodig om voor de moorden van een demon op te draaien.
Rustig aan.
Je redt het wel vanaf hier, toch?
Niks zeggen over demons, begrijp je me? Je bent beroofd.
Dank je.
HEDENDAAGS
Geheime lijn? Dat moet Devereaux zijn.
Godzijdank, Frank, wat heb je voor me?
Het is leuk.
Het lijkt wel een heren-wc met bedden.
Avocado groen.
Het duurt jaren om het zo roestig te krijgen.
Wat bedoel je met je kan hem niet vinden? Het is Dick Roman, zet CNN op.
Heb je hem niet op de persconferentie in Phoenix gezien?
Die klootzak is overal.
Weet je het zeker?
Het kan me niet schelen dat ze zijn geïnfiltreerd in de luxe botenindustrie, Frank.
Goed, bel Kanye.
Heeft Frank nog niks over Roman gevonden?
Goed, laten we dit doornemen. - Kijk naar de profielen van de slachtoffers.
Zelfde leeftijd, haarkleur en lichaamsomvang. De verminkingen komen precies overeen.
Wie daar beneden, zou onze demon vrijgelaten hebben?
Hij heeft zijn meerdere verraden. Daar hebben we voor gezorgd.
Hij zou daar moeten vastzitten totdat Jezus weer wederkeert.
Maar er zijn twee vrouwen in twee weken vermoord, missen dezelfde lichaamsdelen...
het is zelfs hetzelfde jachtgebied. - We kunnen wel een kijkje nemen.
Maar de Leviathans hebben prioriteit. Op hun moeten we jagen.
Ja, maar nu niet. Dit is er één voor ons, Dean.
Het zijn blijkbaar onafgedane zaken.
Dit is eenheid 32. Ik herhaal eenheid 32.
We hebben er nog één. Het is een 187.
Een blanke vrouw, rond de 40 jaar. In de Hamley autowasserette.
Eenheid 32, versterking is onderweg.
Het is hier echt een bloedbad.
Iedere keer als we dit doen, vraag ik me af of dit de dag is.
We lopen stoer naar binnen en doen alsof we agenten zijn.
Ik begrijp wat je bedoelt. - Ik dacht al dat jullie zouden komen.
Het zijn de drummerjongens.
Agenten...
Bonham en Watts, toch?
Ja. - Dat klopt.
Het is leuk om je weer te zien, rechercheur...
Sutton. - Ik ben je naam vergeten, rechercheur...
Sutton. - Geen probleem.
Rechercheur Sutton. - Sutton.
Sutton, juist. Hallo.
Het spijt me om het te moeten zeggen, maar het lijkt erop dat de zaak weer geopend is.
Weet je het zeker?
Hetzelfde gereedschap.
Dezelfde steekwonden en waanzin.
Het lijkt logisch. We hebben hem de laatste keer niet gepakt.
Geen verdachten? - Hetzelfde als eerst.
Erg grondig. Koelbloedig.
Bedankt, rechercheur. - Graag gedaan.
Sulfaat. - Verdomme.
We kunnen beter bij Havelock gaan kijken.
Dit is het.
Wiccansweb.com.
Het is een webwinkel. Alleen witte magie.
Kruiden en talismannen.
Weet je dat zeker? - Voorzichtig, het is nog nat.
Ik heb een vriend bij het politiebureau. Ik weet van alle nieuwe moorden.
Ik doe alles wat ik kan om mezelf te beschermen.
Ik ben ook wat oude verbanningsspreuken aan het vertalen.
Deze zijn goed.
Bedankt, ik had inspiratie.
Maar die nacht op die boerderij. Zat ik er tot over mijn oren in.
Dat weet ik nou, geloof me. Ik laat alles aan de professionals over.
Je had wel geholpen om hem op te sporen. Dat is toch wel goed werk.
Toen het erop aankwam wist ik via via aan het juiste telefoonnummer te komen.
En trouwens, je nummer doet het niet.
We hadden wat technische problemen met onze telefoons.
Het is eigenlijk een monsterprobleem.
Heb je contact gehad? - Met de demon?
Nee, gelukkig niet.
Ik moet nog een paar dingen in de stad afhandelen en dan ga ik weg.
Wijs besluit.
Hebben jullie Jeffrey al gevonden? - Wie?
De man die bezeten was door die demon? Die je bijna doodgeslagen had?
Die arme jongen.
Sommige demonen zijn toch sentimenteel?
Gaan als het kan terug naar dezelfde gastheer? - Het is een begin.
Ik wil praten over Cinemax.
We zijn volwassen mannen. We betalen de huur.
Waarom krijgen we geen Cinemax? - Pornomax.
De adviseurs van het opvanghuis hebben daar al naar gekeken.
Als je het in de groep ter sprake brengt... - Ik zei dat het goed was.
Er staat vandaag iets belangrijks voor je te gebeuren.
Dat klopt...
Ik mag haar vandaag ophalen.
Ik krijg een hond. Uit het asiel.
Ik moest haar laten steriliseren en zo, maar ze zeggen dat ze klaar staat.
Ik heb hier met Jeffrey over gepraat.
Hij begrijpt dat het houden van een huisdier een voorrecht is en geen recht.
Hij moet aan iedereen laten zien dat hij de verantwoordelijkheid aan kan.
En daar gaat het om. Toch, Alan?
Verantwoordelijkheid nemen.
Gaat het goed?
Een operatie is altijd vervelend, hè?
Je ziet er goed uit.
Het spijt me van die kraag. Maar de hechtingen moeten op hun plaats blijven.
Het is goed.
We moesten het gewoon zeker weten. - Wat zeker weten?
Dat ik vandaag in mijn broek heb gezeken?
Jullie hebben mijn hond bang gemaakt.
Dat was niet onze bedoeling.
Luister, Jeff. We moeten praten.
Dit is... - Ik weet wat het is.
Ik weet dat het moeilijk moet zijn geweest.
Luister je wel naar jezelf?
Doe geen moeite.
Wat willen jullie van mij?
We weten zeker dat de demon die je bezeten had terug is.
Wat bedoel je?
Je had hem uitgedreven. Toch?
Hij hoort in de hel te zijn.
Jeffrey, kalmeer, ga zitten. - Ik begrijp het niet.
Er zijn de afgelopen twee weken drie vrouwen vermoord.
Zelfde slachtoffers profiel...
de plaats delicten liggen vol met sulfaat.
We denken dat hij het is. - Maar we zijn er nu, goed?
Dus als hij achter je aankomt, dan pakken we hem. Net als de laatste keer.
Hoe heette ze? Het laatste slachtoffer?
Anna? - Anna Paxton.
Marjorie Willis.
Ze is de volgende op de lijst. - Welke lijst?
De demon zegde het achter elkaar op...
net als een boodschappenlijstje. Hij heeft het in mijn hoofd ingeprent.
De namen van alle vrouwen die hij ging vermoorden.
Had hij ze slachtoffers al uitgekozen? - En op volgorde gezet.
In een rij. - Waarom?
Demons denken niet als seriemoordenaars. Ze zijn gewoon slecht.
Waarom zou hij dit doen? - Hij zei dat het zijn taak was.
Jeffrey. Hebben je gasten zich geregistreerd?
Het spijt me, Alan. Het zijn oude vrienden van me van vroeger.
Ik wist niet dat ze zouden komen. - Wat denk je?
Ik denk dat we zijn leven geruïneerd hebben.
Hij heeft zelfs een door de staat aangewezen vader.
Laat ze gewoon tekenen als ze weggaan.
Ik ga Marjorie Willis zoeken en haar in de gaten houden, goed?
Geen zorgen, ik blijf wel hier. Voor het geval dat.
Je hebt gelijk. Tegenwoordig lezen we niet meer.
Marjorie Willis. Bibliothecaresse, gek op binnen tuinieren.
Onze demon zijn volgende orgaandonor.
Kom op, Sam, praat met me. Het is al maanden geleden.
Toen je me achterliet bij de EHBO, had ik drie gebroken vingers...
waren er vijf tanden eruit, een gebroken pols, neus, jukbeen en sleutelbeen.
Ik had wel 160 hechtingen.
Beroofd.
De dokter die dienst had...
zei dat het wel leek alsof ik in de Spaanse Inquisitie terecht was gekomen.
En wij zijn de goede. - Ze hebben me wel grotendeels opgelapt.
Maar ik ben mijn baan verloren. Mijn zorgverzekering.
Ik raakte aan de drank en liet me meeslepen en toen draaide ik door.
Ik stortte psychisch in.
En toen begon ik te praten over wat er gebeurd was.
Vertel het nooit.
Dat weet ik nu, geloof me.
Laat me raden...
Gearresteerd voor openbare dronkenschap, psychologische evaluatie...
en je werd 72 uur vastgehouden in een instelling van hun keuze.
Dat is vaker gebeurd bij vrienden van me.
Voor een lange tijd kon het me niks schelen.
De waarheid was belangrijker dan waar ik was.
Ik was er niet aan toe om de buitenwereld aan te kunnen.
Hé, je bent eruit weten te komen...
Je houdt je staande. - En nu is de demon terug.
Inderdaad. Het spijt me, man. Ik meen het.
Alles. - Je hebt m'n leven gered.
Ik sta bij in de schuld, dat weet ik.
Ik ben veel mensen iets verschuldigd, omdat ze me zover als dit hebben gekregen.
Kut. - Wat?
Als hij de volgende vrouw, Marjorie, nog niet op het oog heeft...
dan weet ik misschien wel waar hij is.
Hij had een speciale plek...
Waar hij souvenirs bewaarde en zich nestelde.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd? - Ik wilde niet gaan.
Je hoeft niet te gaan. Wij doen het werk wel. - Jawel. Ik moet gaan.
"Gemiddelde jaarlijkse regenval in Hackberry, Texas..."
Kom op, Sam, let op, ik verveel me.
Een burgeroorlog fanaat?
Verdomme, geen bereik.
Brave meid. Jij blijft hier. Hier heb je wat vlees.
Blijf.
Dat ding gaat niet pissen hierbinnen, toch? - Geen idee.
Dus hij nam je mee tot hier en toen ging je knock-out, toch?
Om de één of andere reden deed hij erg geheimzinnig over deze plek.
Maar na een tijdje bedekte hij alleen m'n ogen als we naar binnen liepen.
Oké, kan je ons daar weer krijgen, denk je?
Ja, hier, tussen de oude tijdschriften.
Rode deur, aan het einde van de gang. - Ja, er is er eentje.
Dit zal het wel zijn.
Goed, blijf hier.
Blijf hier en beweeg niet.
Wat krijgen we nou.
We halen je hier vandaan. Ik ga je geen pijn doen, oké?
Je moet stil blijven zitten.
Maar ik weet vrij zeker dat deze vent een saaie rokkenjager is.
Laat je naam, nummer en nachtmerrie achter na de piep.
Dean, waar ben je? Het is rustig hier.
Geen goed teken...
Het verrast me dat je die conclusie nog niet eerder hebt getrokken.
Het staat daar in het lijkschouwersverslag.
Inderdaad. In deze laatste serie van moorden...
hadden onze meiden sporen van zware kalmeringsmiddelen in hun bloed.
Inderdaad, maar onze demon is sterk genoeg om haar te laten doen wat hij wil, toch? Dus...
waarom heeft hij die kalmeringsmiddelen nodig? Zou hij een slechte rug hebben, denk je?
Inderdaad. Wat er ook aan de hand is, je weet dat die demon niet terugkomt om iemand te vermoorden.
Dit is speciaal agent Smith. Laat alstublieft uw naam, nummer en deta...
Dat is elk mobieltje dat Dean heeft. Eentje daarvan had hij op moeten nemen, toch?
Je grote broer is waarschijnlijk dood. - Kop dicht.
Hij zei "kop dicht" tegen me.
Dat bedoel ik, Sam. Weer echte interactie. Dat heb ik gemist.
Het onterende verstand, de verstandige ontering.
Ik zal me gedragen.
Ik zal je zelfs helpen met het oplossen van je Nancy Drew mysterie of zo.
Geen briefje.
O, een apparaat dat mobieltjes stoort. Maar Lucy, die zijn illegaal.
Denk na, Sam. Misschien heeft dit iets te maken met waarom je Dean niet kunt bereiken.
Latijn, totaal niet verdacht.
Ik heb deze spreuk nog nooit eerder gezien. - Nee...
Maar dit type heb je al wel eens eerder gezien.
Een demonenoproep, waarom? - Waarom? Om een demon op te roepen, eikel.
Kijk eens naar wie.
Wat bedoel je? - Kijk naar de pagina.
Je kent dat handschrift. - Ik ken dit handschrift.
Nora, stop. Kalmeer. Wat is dit?
Waarom had Jeffrey een demonenoproep in jouw handschrift?
Alles gebeurt zoals hij al zei, zoals hij het had gepland.
Welk plan? - Je kunt hem niet helpen.
Je kunt het niet veranderen. - Sla haar.
Vertel me, wat is er aan de hand? - Sam, rammel haar door elkaar.
Ze weet wat er met Dean is gebeurd.
Zorg dat die stomme koe zich concentreert. - Nora, luister naar me!
Wat het ook is, je hoort nu veel banger te zijn voor mij, omdat ik vijf cm bij je vandaan ben...
en ik je wel aan het praten kan krijgen? Begrijp je me?
Het is m'n zoon.
Hij heeft m'n zoon! - Wat dacht je wel niet?
En waarom zou je überhaupt meehelpen om een demon terug te halen?
De demon niet.
Mooi. Je bent wakker.
Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? - Niemand heeft je gevraagd om te helpen.
Om mij te redden. Om ook maar iemand te redden.
Wat? - Heb je er weleens aan gedacht...
dat ik het misschien te gek vond om bezeten te zijn? Nou?
Ik hield van de connectie. Ik hield van de kracht. Ik hield van hem.
De liefde van m'n leven, eerlijk gezegd. - Dat meen je toch niet.
Hij bevrijdde me. Hij heeft me op het pad van m'n ware levensmissie gezet.
Dus jij bent degene met een obsessie voor vrouwen. Of niet, Jeffrey?
Je bent een seriemoordenaar. - Ik was niets voordat hij me vond.
Een schaduw die te bang was om te doen wat hij hoorde te doen.
Te timide om aan m'n ware potentieel te voldoen.
Dus, wat is er gebeurd? Liet je roodharige moeder je vogels opzetten en jurken aandoen?
Je moet de pijn van anderen niet bagatelliseren.
Dus, er komt een demon langs, wordt copiloot in je hersenpan en leert je hoe je moet doden.
De lijst. Dat is de jouwe.
Jarenlang was het gewoon een spel dat ik speelde.
Elke keer dat ik langs één van hen liep op straat of ze zag op m'n postroute...
Er komt een geluid uit hun hersenen. Weet je dat? Alleen ik kan het horen.
Alsof het een kwaadaardige stoomfluit was.
Elke keer dat ik er eentje zag, volgde ik haar. Dan schreef ik haar adres op.
Maar ik zou nooit iets doen. Niet tot hij langskwam.
Hij is degene die me gered heeft. En jij hebt hem naar de hel gestuurd.
Ik hield Jeffrey in de gaten na de exorcisme.
Ik stuurde hem zelfs pakketten met eten erin in het ziekenhuis, maar hij reageerde nooit.
En toen, niet lang geleden, kwam hij naar me toe. Hij zag er gezond en als nieuw uit...
alleen wilde hij weten of er een manier was om de demon terug op te roepen.
Hij zei dat hij onderzoek had gedaan. Het grootste gedeelte was onzin...
maar hij was ervan overtuigd dat het kon. - Ze blijft maar praten zeg.
Ik heb hem weggestuurd. Ik zei dat hij meer hulp moest zoeken.
De volgende dag belde hij me op.
Hij gaf m'n zoon aan de lijn. Hij had hem ontvoerd uit z'n studentenkamer.
Ik heb hem alles gegeven: Het ritueel, de tekens.
Maar hij heeft m'n jongen gehouden.
En toen stuurde hij me dit.
Het oor van m'n schatje. Hij heeft het eraf gesneden, omdat het ritueel niet werkte.
Nou, die demon heeft nogal wat geheimen prijsgegeven...
dus hij zou zwaar onder slot en grendel zitten in de hel.
Niet zo makkelijk om hem terug te halen. - Dat maakte Jeffrey niet uit.
Hij zei dat ik uit moest zoeken wat er fout was gegaan, want anders...
Dus, eindelijk, vond ik een oproepspreuk die zeker weten zou werken.
En toen zei hij dat ik nog een klus had om te doen.- En dat was?
Toen jullie kwamen, moest ik jullie naar Jeffrey sturen.
Hij heeft een spoor van lijken achtergelaten om daar zeker van te zijn.
"Bloed van de exorcist"? - De sterkste oproep die ik ooit heb gezien.
Heeft het bloed van de exorcist die hem verbannen heeft nodig.
Je broer. Zie je wel? Het maakt allemaal onderdeel uit van Jeffrey's plan.
Ja, nou, nieuw plan.
Een opsporingsspreuk. Bavariaans, Egyptisch, het maakt me niet uit, aan jou de keus.
Gebruik het vlees van het lichaam om het lichaam en Dean te vinden.
Wil je het oor of het kind?
Je geeft me de rillingen.
Ik denk graag dat ik je aardig goed ken. - O ja, hoezo dat?
Ik heb je een onschuldig man zien martelen om een demon eruit te krijgen.
Het was nogal een gespannen situatie. Onthullend. Jullie hebben over veel gepraat.
Toonden veel karakter.
God. Je was toen zo wanhopig om de wereld te redden.
Je sterft steeds een beetje om te zien...
dat mensen gewond blijven raken en jij het maar niet tegen kunt houden.
Of moet ik zeggen dat je er al aan gestorven bent? Of niet?
Weet je wat? Val dood.
Ik weet hoe het is.
Ik was depressief, Dean, omdat hij er niet meer was.
Ik was een wrak, een emotioneel omhulsel, een dronkaard.
Ik was suïcidaal. - Ik ben normaal niet voor zelfmoord, maar...
allemachtig, wat heeft jou tegengehouden?
Het was Alan. Bij het huis. - Dat meen je toch niet?
Hij is een erg goede revalidatietherapeut.
Hielp me echt concentreren op m'n doelen en houding.
Ik moet zeggen dat ik baat heb gehad bij het hele programma.
"Een goed geleefd leven komt door de gestructureerde jacht op betekenisvol geluk."
Ik realiseerde me dat ik niets was zonder m'n demon.
Toen besloot ik dat ik hem terug moet krijgen.
Ik kom zo terug.
Hé, schatje, kom op.
Het is een klotenrecept, dat moet ik toegeven.
O, zieke klootzak.
Hallo, Jeffrey.
Als ik opnieuw leef en ademhaal.
Wat doe je? - Ik bedank je, Jeffrey.
Wat doe je met dit halfdood stuk stront? Kom in mij.
We hadden een erg speciale tijd samen, of niet, Jeffrey?
Ik word warm van binnen om te zien dat je niet bent vergeten wat ik je heb geleerd.
Je hebt daarop verder gebouwd. Je hebt een Winchester weten te vangen.
Jij, Jeffrey, bent m'n pupil. - Ik wil je pupil niet zijn.
Ik wil van jou zijn. - Maar ik ben klaar met jou.
M'n werk zit erop.
Je kunt alles nu zelf.
Nee. - Nee?
We accepteren geen "nee". Weet je dat nog, Jeffrey?
Blijven vooral aan je touwen trekken, Penelope Pitstop.
We kunnen rechtop staand dansen als je dat wilt.
Dus dit is wat je doet. Je zoekt postbodes en maakt ze krankzinnig?
Ik scout talent, meer niet. Ik zoek de volgende generatie supersterren...
Voor ze naar de hel gaan, zoals Jeffrey hier.
Het rauwe materiaal binnenin hem bubbelde al.
Ik hoefde het alleen maar verder op te stoken en hem wat praktische kennis laten zien.
Ja en dat joch dan?
Deze? Geen idee. Er is niet veel om mee te werken.
Geen natuurlijke gave.
Ik zal dit lichaam waarschijnlijk opbranden onderweg naar Las Vegas.
Dat meen je toch niet?
Laat m'n zoon gaan! - Waar komen jullie toch steeds vandaan?
Ik kom wel terug, weet je? "Back in black". - Ga naar de hel.
Ik ben er. Ik ben hier, schatje.
Dus Jeffrey deed zich gewoon voor als slachtoffer?
Toen in de boerderij, tijdens de uitdrijving was hij gewoon aan het acteren.
Hij is een psychopaat, Sam. Die doen constant niets anders dan acteren.
Ze doen net alsof ze normaal zijn, alsof ze niet knettergek zijn.
Ga je slapen?
Inderdaad. Bewustzijn kan de pot op, dat is wat ik zeg.
Nee, nee, Sam. Jij kan geen dutje doen, Sammy.
O, kom op zeg, doe dat niet. Laten we gaan praten, Sam.
Ik heb altijd genoten van onze speciale gesprekjes. Wil je niet praten?
Ja, moet je zien. Iets is zonder twijfel anders nu, of niet?
Je hebt me binnengelaten. Je wilde me erbij hebben, partner.
Dus denk je dat je je trucjes kunt gebruiken om me weer te verbannen? Nee!
Volgens mij heb ik je nu te pakken, celmaat.
M'n vinger kan nu doen wat het wil in je hersenpan.
Kom op, Sammy! Kom op! Zeg het nu samen met mij.
"Goedemorgen, Vietnam!"
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com